Reconocen a nuevos intérpretes indígenas en Chihuahua para mejorar acceso a servicios públicos
El Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) en Chihuahua certificó a un nuevo grupo de traductores e intérpretes indígenas, un paso que busca fortalecer la comunicación entre comunidades originarias y las instituciones públicas.
Durante una jornada del Programa Interinstitucional de Atención Indígena, el titular de la Oficina de Representación del INPI en Chihuahua, Nicolás Martínez, destacó que la certificación es solo el inicio de un proceso que requiere actualización continua y mayor inclusión. Martínez explicó que, aunque la lista inicial de interesados superaba los 60 aspirantes, aún existe un déficit en intérpretes capacitados para atender la diversidad lingüística de la región.
El trabajo de estos intérpretes es fundamental para garantizar que las personas que hablan lenguas indígenas puedan acceder a servicios de salud, justicia y otros trámites administrativos sin barreras de comunicación. Martínez subrayó que su labor va más allá de la traducción: representa la posibilidad de que los derechos de estas comunidades sean reconocidos y ejercidos plenamente.
Sin embargo, el funcionario reconoció que persisten desafíos, como la falta de una remuneración digna y el reconocimiento institucional efectivo. Algunos intérpretes han enfrentado dificultades para recibir pagos por sus servicios, situación que evidencia una deuda pendiente de las autoridades con quienes facilitan el diálogo intercultural.
Martínez insistió en que las instituciones deben asumir la responsabilidad de ofrecer condiciones laborales justas y apoyo permanente a los intérpretes, quienes a menudo trabajan lejos de los reflectores pero son esenciales para el acceso equitativo a derechos. La certificación, afirmó, no debe entenderse como un fin, sino como un paso hacia una administración pública más incluyente.
Este esfuerzo se enmarca en un contexto nacional donde el acceso a servicios públicos para los pueblos indígenas continúa siendo un reto. Según datos del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, la diversidad cultural y lingüística exige políticas públicas que garanticen la comunicación efectiva y el respeto a las particularidades de cada comunidad. Además, organismos internacionales como la UNESCO y la ONU han señalado la importancia de preservar las lenguas originarias y promover su uso en ámbitos oficiales para asegurar una verdadera justicia social.
El reconocimiento de estos nuevos intérpretes es un avance en Chihuahua, pero también un recordatorio de que la inclusión lingüística requiere compromiso constante para cerrar brechas históricas y fortalecer la participación de los pueblos indígenas en la vida pública.
Image Source: https://www.eldiariodechihuahua.mx/local/2026/aug/27/reconocen-a-nuevos-interpretes-indigenas-en-chihuahua-832018.html